Mobirise

Σύλλογος Διγλωσσίας Κύπρου

Kıbrıs İki Dillilik Derneği

Association for Bilingualism in Cyprus

Biz Kimiz

Kıbrıs İki Dillilik Derneği, Yunanca ve Türkçe olmak üzere iki dilli toplam 22 kurucu üyeden oluşan bir sivil toplum örgütüdür. Kurucu üyeler arasında Türkologlar, Yunanca Filologları, Yunanca öğretmenleri, Türkçe öğretmenleri, çevirmenler ve ayrıca Yunan ve Türk dili üzerine çalışmalar yapan akademisyen dilbilimciler yer almaktadır.

Bunun yanı sıra, Yunanca ve Türkçe alanında çalışan, Yunanca ve Türkçe öğrenmekte olan ve iki toplum arasında diyaloğu, barış kültürünü benimsemiş olan pek çok kişi derneğimiz üyesidir.

Üye olmak için lütfen tıklayınız...

Misyonumuz

Kıbrıs İki Dillilik Derneği, Kıbrıs’ta iki dilliliğin yaygınlaşması amacıyla resmi dil olan Yunanca ve Türkçenin iki toplumda öğrenilmesi için uygun zeminin oluşturulmasını amaçlamaktadır. Bu yönde gerekli dil politikalarının oluşturulması için çalışmalar yapılacaktır. İki dillilik, yabancı/ ikinci dil eğitimi gibi didaktik konuların yanı sıra, Yunanca ve Türkçe çeviri konuları, terminoloji sorunları gibi önemli konulara da ağırlık verilecektir.

Derneğin temel hedeflerinden bir diğeri ise; iki toplumda barış kültürünün sağlanması yönündeki çabalara katkı sağlamak ve iki toplumun iletişim sorunu yaşamasına sebep olan “dil engelinin” ortadan kaldırılması için uğraş vermektedir.

Hizmetlerimiz

Özel Yunanca Dersleri

Kıbrıs İki Dillilik Derneği tarafından anadili Yunanca olan tecrübeli öğretmen kadrosu tarafından kişiye özel veya küçük gruplar halinde Yunanca ders verilmektedir.
Ayrıntılı bilgi için Derneğimizin elektronik posta adresine e-mail gönderin.

Özel Türkçe Dersleri

Kıbrıs İki Dillilik Derneği tarafından anadili Türkçe olan tecrübeli öğretmen kadrosu tarafından kişiye özel veya küçük gruplar halinde dersler verilmektedir.

Ayrıntılı bilgi için Derneğimizin elektronik posta adresine e-mail gönderin.

Yazılı Yunanca-Türkçe Çeviri Hizmetleri

Kıbrıs İki Dillilik Derneğinin deneyimli çevirmenleri tarafından Yunancadan Türkçeye ve Türkçeden Yunancaya her türlü yazılı çevirili hizmetleri verilmektedir.

Ayrıntılı bilgi için Derneğimizin elektronik posta adresine e-mail gönderin.

Yunanca-Türkçe Tercümanlık Hizmetleri

Kıbrıs İki Dillilik Derneğinin deneyimli tercümanları tarafından Yunancadan Türkçeye ve Türkçeden Yunancaya her türlü mütercim tercümanlık hizmetleri verilmektedir.
Ayrıntılı bilgi için Derneğimizin elektronik posta adresine e-mail gönderin.

Faaliyetlerimiz

Yunanca Dersleri

İki Dillilik Derneği olarak A1 seviyesinden C1 seviyesine kadar yetişkinlere yönelik Yunanca derslerimiz mevcuttur. Tüm dersler Avrupa Dilleri Öğretimi Ortak Çerçeve Metnine uygun şekilde, çağdaş öğretim metotları ve iletişime dayalı dil yöntemleriyle gerçekleşmektedir. Kış dönemi için kayıt ve ders programı en kısa süre içinde açıklanacaktır.

Türkçe Dersleri

İki Dillilik Derneği olarak A1 seviyesinden C1 seviyesine kadar yetişkinlere yönelik Türkçe derslerimiz mevcuttur. Tüm dersler Avrupa Dilleri Öğretimi Ortak Çerçeve Metnine uygun şekilde, çağdaş öğretim metotları ve iletişime dayalı dil yöntemleriyle gerçekleşmektedir. Kış dönemi için kayıt ve ders programı en kısa süre içinde açıklanacaktır.

Çeviri Atölyeleri

Yunanca-Türkçe ve Türkçe-Yunanca atölye çalışmamızda, alanında uzman çevirmenler tarafından yürütülmektedir. Yunan dili ve Türk dili öğrencilerine, yeni mezunlara ve bu alanda bilgi ve deneyimlerini geliştirmek isteyenlere yönelik olacak bu atölye çalışmalarımızda Yunancadan Türkçeye ve Türkçeden Yunancaya farklı alanda çeviri konuları ele alınmaktadır. Atölye çalışmasının sonunda ayrıca katılımcılara katılım belgesi verilmektedir. 

Çocuklar için iki dilli dil kursları

İki Dillilik Derneği tarafından çocuklar için Yunanca ve Türkçe, iki dilli kurslar düzenlenmektedir. Bu kurslar eşzamanlı olarak Yunanca ve Türkçe eğitimini hedefleyerek çocukların oyunlar eşliğinde eğlenceli bir şekilde interaktif öğrenim fırsatı yakalamasına yardımcı olmaktadır. Kurslar için yaş grupları 5-7 ve 8-11 olmak üzere iki ayrı grupta verilmektedir.

İki Dilli Eğitim Seminerleri

Yunan dili ve Türk dili öğrencilerine, yeni mezunlara ve bu alanda bilgi ve deneyimlerini geliştirmek isteyen kişilere yönelik farklı zaman aralıklarında gelişim seminerleri düzenlenmektedir. Seminerler sonrasında katılımcılara katılım belgesi verilmektedir.

Çevrimiçi Yunanca ve Türkçe Dersleri

Kıbrıs İki Dillilik Derneği tarafından anadili Yunanca ve Türkçe olan tecrübeli öğretmen kadrosu tarafından kişiye özel, küçük veya büyük gruplar halinde çevrimiçi dersler verilmektedir.
Ayrıntılı bilgi için Derneğimizin elektronik posta adresine e-mail gönderin.

İki Toplumlu Kültür Gezileri

Kıbrıs İki Dillilik Derneği tarafından belirli aralıklarla Kıbrıs içerisinde  iki toplumlu kültür gezileri düzenlenmektedir.

Gezilerimizden haberdar olmak için sosyal medya hesaplarımızı takip edebilirsiniz.

Gelecek Etkinliklerimiz

Geçmiş Etkinliklerimiz

Öğrenim Kaynakları

Bizi Takip Edin

Bu web sitesi Avrupa Birliği tarafından finanse edilen Sivil Büyü Programı desteğiyle hazırlanmıştır. İçerik tamamıyla Kıbrıs İki Dillilik Derneği’nın sorumluluğu altındadır ve Avrupa Birliği’nin görüşlerini yansıtmak zorunda değildir.